Naravno, napustiti buržoaski život nije bilo lako.
Claro que abandonar a vida burguesa não foi fácil.
Dan koji mi je promenio život nije bio dan, nego noæ.
"O dia que mudou a minha vida não foi um dia, mas uma noite.
Tvoj bedni život nije vredan toga da Kaster menja svoju odluku.
Sua vida miserável não vale... a reversão de uma decisão minha.
Kako možeš da se smešiš kao da ti život nije prevara?
Como pode sorrir como se sua vida não estivesse... de cabeça para baixo?
Za mene takav život nije moguæ ako ti nisi kraj mene.
Só posso ter uma vida plena e feliz ao seu lado.
Ali ako život nije lak, to nije izgovor da uzimaš nešto što nije tvoje.
Mas só porque as coisas não estão fáceis não é desculpa para pegar o que não te pertence, certo?
Znaš, moj život nije onakav kakav sam planirao da bude.
Sabe, minha vida se tornou algo que nunca tinha planejado.
Možete li dati dijagnozu... a da joj govorite da njen život nije vredan življenja?
Não pode dar um diagnóstico sem fazer com que ela se sinta mal?
Kad smo jednom shvatili da život nije vjeèan, pomisao da ga izgubimo više nas nije plašila.
E uma vez captado o fato de que a vida não é pra sempre, a idéia de perdê-la já não nos assusta mais.
Ali, ponekad, znam da život nije uvek fantastièan.
Mas algumas vezes, a vida não é sempre... Incrível.
Bet je mrzela svoj život, nije više mogla da trpi tu ženu pa je ubila.
Beth odiava a vida dela. Não agüentava mais a mãe e a matou.
Nakon što sam prešla kilometar u Stiletovoj obuæi, shvatila sam da usamljenièki život nije za mene.
Depois de viver na pele da Stiletto, eu lembrei... que não sirvo para esse tipo de vida solitária.
U redu, Tarla Grant je izgleda imala vrlo skroman život nije imala razloga za samoubojstvo, pa drži sluèaj otvorenim za sada.
Certo, Tarla Grant parece ter uma vida decente. Sem razão aparente pra suicídio, deixe em aberto por enquanto.
Pa, kao što si rekao, ponekad život nije tako jednostavan.
Como você disse, às vezes, a vida não é tão simples.
Ako bude kresnuo jednom dok ja budem bio živ znaæu da moj život nije bio uzaludan.
Se ele conseguir transar uma vez antes de eu morrer, minha vida terá valido a pena.
Život nije kad nemaš nikakvih problema, Tara.
A vida não se trata de ter problemas, Tara.
Znaš, moj ljubavni život nije u istom stanju kao kada sam zapoèeo ovaj projekt, ali još uvek verujem u prièu.
Escolheu um ótimo título. Minha vida amorosa pode não ser a mesma que era quando comecei o projeto, mas ainda acredito na história.
Ne samo da mi je Sheldon spasio život, nije me otkucao gazdi.
Sheldon não só salvou minha vida, como não me dedurou para o proprietário.
Žao mi je, ali me niko ovde neæe ubediti da moj život nije zabavan.U redu?
É razoável. Lamento. Ninguém vai me convencer de que minha vida não é divertida.
Ostavio mi je posao da obavim a moj život nije... vredan življenja dok to ne odradim.
Ele me deixou um trabalho para fazer e minha vida não... não vale a pena até que eu consiga.
Što te briga, moj život nije tvoja stvar.
Minha vida não é da sua conta. - Você precisa de espaço.
Život nije uvek pošten, prijatelju moj.
A vida nem sempre é justa, meu amigo.
Da, u redu, ali, znaš, život nije samo rad bez zabave, zar ne?
Está bem, mas a vida não é só trabalho sem diversão, certo?
Razlog kojem neko posveti život nije drugorazredan.
A causa pela qual alguém empenha a própria vida não é secundária.
Nijedan život nije preèi od bezbednosti miliona Amerikanaca.
Nenhuma vida está acima da segurança de milhões de americanos.
Kao da njen život nije ni bitan.
Como se a vida dela não importasse.
Ovaj život nije ni romantièan ni slobodan.
Essa vida, não é romântica nem livre.
Èini se skoro zabavan, meðutim, Parker je tragièno otkrio da život nije uvijek onakav kakvim ga prikazuju na televiziji.
De fato, até parece algo engraçado, mas... O Parker teve uma descoberta trágica, que a vida nem sempre é como aquilo que... se vê na TV.
Ni jedan američki život nije izgubljen u tom čečenskom haosu, ni jedan.
Nem uma vida americana foi perdida naquela confusão chechena. - Nem uma.
Zar ti život nije postao bolji, od kada si odustala od ovoga i otišla iz Neptuna?
Sua vida não melhorou desde que desistiu disso? Desde que saiu de Neptune?
To ti je život, druže, život nije fer.
É a vida, cara. Não é justa.
Kada smo mu juèer spasili život nije rekao niti hvala.
Ontem, salvamos a vida dele e ele mal falou um "obrigado".
Znam da život nije tekao po našem planu, o tome smo èesto razgovarale, dušo.
Sei que a vida não tem sido do jeito que conversamos muitas vezes, querida.
Dušo, život nije uvek onakav kakav želimo da bude, znaš?
Querida, a vida nem sempre é o que queremos que seja, sabe?
Ni jedan život nije vredan kraljevstva.
Nem uma vida vale um reino.
Ubedio si me da imam neku svrhu, da možda moj život nije završen, nego da ide u nekom smeru.
Você me convenceu que eu tinha um propósito, que talvez minha vida não tivesse acabado, mas indo a outro rumo.
Da, ali ovaj život nije vredan življenja.
Mas não vale a pena viver essa vida, não?
Život nije neki crtać gde ti pevušiš pesmicu i tvoji bljutavi snovi magično ostvaruju!
A vida não é um desenho em que você canta e seus sonhos viram realidade.
Zašto život nije uspeo da se održi?
Por que a vida foi incapaz de continuar?
Ovaj gangsterski život... nije ono za šta su se naši preci borili.
Essa vida de gângster... não foi por isso que nossos ancestrais lutaram.
Da mi je jedina preostala stvar na svetu da ga maknem odavde onda moj život nije bio protraæen.
Se a única coisa que farei na vida for expulsá-lo, então, minha vida não terá sido em vão.
Ako vam je majka ikad spomenula da život nije fer, o ovakvim stvarima je pričala.
Se a mãe de vocês disse alguma vez que a vida não é fácil, era isso que ela estava querendo dizer.
Seo sam nazad na svoj ležaj i razmislio o nečemu što sam pročitao kod Platona gde je Sokrat rekao u "Odbrani Sokratovoj" da neistraženi život nije vredan življenja.
Eu me recostei em meu beliche e refleti sobre algo que havia lido de Platão, em que Sócrates afirmou em "Apologia de Sócrates" que a vida sem reflexão não vale a pena.
Ali ostvarivanje snova je trenutna senzacija a život nije.
Mas alcançar um sonho é uma sensação temporária, e sua vida não é.
Ako postoji neko mesto u našem solarnom sistemu gde život nije poput našeg, gde je zamena za vodu drugi rastvor - a mogao bi da bude metan - to bi bio Titan.
Se há algum lugar no sistema solar onde a vida não é igual à nossa, onde o substituto da água é outro solvente que pode ser o metano, é Titã.
Lečenje koje traje čitav život nije realistično rešenje za sve u najsiromašnijim zemljama.
O tratamento vitalício não é uma realidade para todos nos países pobres.
Svi koji su pričali na TED-u rekli su nam implicitno, ponekad i eksplicitno, drugačiju priču, da život nije linearan, nego organski.
Todos que falaram no TED nos disseram implicitamente, ou, às vezes, explicitamente, uma história diferente, que a vida não é linear, é orgânica.
1.4099729061127s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Claro que abandonar a vida burguesa não foi fácil. 